1·Which makes it odd that the kitchen has become the heart of the modern house: what the great hall was to the medieval castle, the kitchen is to the 21st-century home.
这使得厨房成为现代住宅的核心这件事变得很奇怪：厨房对于21世纪的家庭来说，就像大厅之于中世纪城堡的意义。
2·But others said they liked the Great Hall.
但也有一些人说，他们喜欢这个大厅。
3·This is a great hall that seats over 10000 persons.
这是一个可坐10000多人的大会堂。
4·Downstairs, he found the mood in the Great Hall subdued.
他来到楼下，发现礼堂里的气氛非常压抑。
5·Lighten a candle lightened the darkness of the great hall.
一支蜡烛照亮了黑暗的大厅。
6·A band of cumulus lingered over the Great Hall of the People.
一条积云带在人平易近年夜会堂上空倘佯。
7·Double doors to the right (south wall) lead into the Great Hall.
右边的两个大门(南墙)通向餐厅。
8·The next afternoon the unwelcome guests were assembled in the great hall as usual.
次日下午，那些不受欢迎的客人像往常那样聚集在大厅中。
9·The ceiling of Hogwarts' Great Hall is enchanted so that it mimics the sky outside.
霍格·沃茨的餐厅天花板是被施了魔法的，所以它能模拟出外面的天空。
10·He found Ron and Hermione in the Great Hall, already halfway through an early lunch.
他在大礼堂里找到罗恩和赫敏，他们都已经吃到一半了。